The following guidelines help ensure your safety and protect
the Services Router from damage. The list of guidelines might not address
all potentially hazardous situations in your working environment,
so be alert and exercise good judgment at all times.
Perform only the procedures explicitly described in this
manual. Make sure that only authorized service personnel perform other
system services.
Keep the area around the chassis clear and free from dust
before, during, and after installation.
Keep tools away from areas where people could trip over
them while walking.
Do not wear loose clothing or jewelry, such as rings,
bracelets, or chains, which could become caught in the chassis.
Wear safety glasses if you are working under any conditions
that could be hazardous to your eyes.
Do not perform any actions that create a potential hazard
to people or make the equipment unsafe.
Never attempt to lift an object that is too heavy for
one person to handle.
Never install or manipulate wiring during electrical storms.
Never install electrical jacks in wet locations unless
the jacks are specifically designed for wet environments.
Operate the Services Router only when it is properly grounded.
The separate protective earthing terminal provided on
this product shall be permanently connected to earth.
Replace fuses only with fuses of the same type and rating.
Do not open or remove chassis covers or sheet metal parts
unless instructions are provided in this manual. Such an action could
cause severe electrical shock.
Do not push or force any objects through any opening in
the chassis frame. Such an action could result in electrical shock
or fire.
Avoid spilling liquid onto the Services Router chassis or
onto any Services Router component. Such an action could cause electrical
shock or damage the Services Router.
Avoid touching uninsulated electrical wires or terminals
that have not been disconnected from their power source. Such an action
could cause electrical shock.
In addition, observe the warnings and guidelines in the following
sections.
Qualified Personnel
Warning
Warning:
Only trained and qualified personnel should install or replace
the Services Router.
Waarschuwing Installatie en
reparaties mogen uitsluitend door getraind en bevoegd personeel uitgevoerd
worden.
Varoitus Ainoastaan koulutettu
ja pätevä henkilökunta saa asentaa tai vaihtaa tämän
laitteen.
Attention Tout installation
ou remplacement de l'appareil doit être réalisé
par du personnel qualifié et compétent.
Warnung Gerät nur von geschultem,
qualifiziertem Personal installieren oder auswechseln lassen.
Warning:
Avvertenza Solo personale addestrato
e qualificato deve essere autorizzato ad installare o sostituire questo
apparecchio.
Advarsel Kun kvalifisert personell
med riktig opplæring bør montere eller bytte ut dette
utstyret.
Aviso Este equipamento deverá
ser instalado ou substituído apenas por pessoal devidamente
treinado e qualificado.
¡Atención! Estos
equipos deben ser instalados y reemplazados exclusivamente por personal
técnico adecuadamente preparado y capacitado.
Varning! Denna utrustning ska
endast installeras och bytas ut av utbildad och kvalificerad personal.
Preventing Electrostatic
Discharge Damage
Many Services Router hardware components are sensitive to damage
from static electricity. Some components can be impaired by voltages
as low as 30 V. You can easily generate potentially damaging
static voltages whenever you handle plastic or foam packing material
or if you move components across plastic or carpets. Observe the following
guidelines to minimize the potential for electrostatic discharge (ESD)
damage, which can cause intermittent or complete component failures:
Always use an ESD wrist strap or ankle strap, and make
sure that it is in direct contact with your skin.
Caution:
For safety, periodically check the resistance value of the ESD
strap. The measurement should be in the range of 1 to 10 Mohms.
When handling any component that is removed from the chassis,
make sure the equipment end of your ESD strap is attached to one of
the electrostatic discharge points on the chassis, which are shown
in Figure 1, Figure 2 and Figure 13.
Avoid contact between the component and your clothing.
ESD voltages emitted from clothing can still damage components.
When removing or installing a component, always place
it component-side up on an antistatic surface, in an antistatic card
rack, or in an electrostatic bag (see Figure 95). If you are returning a component, place it in an electrostatic
bag before packing it.
Figure 95: Place a Component into an
Electrostatic Bag
Electrical Safety Guidelines and Warnings
When working on equipment powered by electricity, follow the
guidelines described in the following sections:
Warning:
Certain ports on the router are designed for use as intrabuilding
(within-the-building) interfaces only (Type 2 or Type 4 ports as described
in GR-1089-CORE, Issue 4) and require isolation from the
exposed outside plant (OSP) cabling. To comply with NEBS requirements
and protect against lightening surges and commercial power disturbances,
the intrabuilding ports must not be metallically
connected to interfaces that connect to the OSP or its wiring. The
intrabuilding ports on the router are suitable for connection to intrabuilding
or unexposed wiring or cabling only. The addition of primary protectors
is not sufficient protection for connecting these interfaces metallically
to OSP wiring.
Caution:
To comply with intrabuilding lightning and surge requirements,
intrabuilding wiring must be shielded, and the shield for the wiring
must be grounded at both ends.
Caution:
Before removing or installing components of a router, attach
an ESD strap to an ESD point and place the other end of the strap
around your bare wrist. Failure to use an ESD strap could result in
damage to the router.
Install the Services Router in compliance with the following
local, national, or international electrical codes:
United States—National Fire Protection Association
(NFPA 70), United States National Electrical Code.
Canada—Canadian Electrical Code, Part 1, CSA C22.1.
Other countries—International Electromechanical
Commission (IEC) 60364, Part 1 through Part 7.
Evaluated to the TN power system.
Locate the emergency power-off switch for the room in
which you are working so that if an electrical accident occurs, you
can quickly turn off the power.
Make sure that grounding surfaces are cleaned and brought
to a bright finish before grounding connections can be made.
Do not work alone if potentially hazardous conditions
exist anywhere in your workspace.
Never assume that power is disconnected from a circuit.
Always check the circuit before starting to work.
Carefully look for possible hazards in your work area,
such as moist floors, ungrounded power extension cords, and missing
safety grounds.
Operate the Services Router within marked electrical ratings
and product usage instructions.
For the Services Router and peripheral equipment to function
safely and correctly, use the cables and connectors specified for
the attached peripheral equipment, and make certain they are in good
condition.
Many Services Router components can be removed and replaced without
powering down or disconnecting power to the Services Router, as detailed
in elsewhere in this manual. Never install equipment if it appears
damaged.
AC Power Electrical Safety Guidelines
Caution:
For routers with AC power supplies, an external surge protective
device (SPD) must be used at the AC power source.
The following electrical safety guidelines apply to AC-powered
routers:
AC-powered routers are shipped with a three-wire electrical
cord with a grounding-type plug that fits only a grounding-type power
outlet. Do not circumvent this safety feature. Equipment grounding
should comply with local and national electrical codes.
You must provide an external Listed circuit breaker rated
minimum 15 A in the building installation.
The power cord serves as the main disconnecting device.
The socket outlet must be near the router and be easily accessible.
The cores in the mains lead are colored in accordance
with the following code (within the United States):
Green and yellow—Earth
Blue—Neutral
Brown—Live
When a router is equipped with two AC power supplies,
both power cords (one for each power supply) must be unplugged to
completely disconnect power to the router.
Note the following warnings printed on the AC power supply
faceplate:
To completely de-energize the system disconnect maximum
of 2 power cordsets.
Apparaten skall anslutas till jordat uttag när den
ansluts till ett nätverk. [Swedish]
Power Cable Warning (Japanese)
Warning:
The attached power cable is only for this product. Do not use the cable
for another product.
DC Power Electrical Safety
Guidelines
The following electrical safety guidelines apply to a DC-powered router:
A DC-powered router is equipped with a DC terminal
block that is rated for the power requirements of a maximally configured router.
To supply sufficient power, terminate the DC input wiring on a facility
DC source capable of supplying at least 8 A @ –48 VDC. Incorporate
an easily accessible disconnect device into the facility wiring. Be
sure to connect the ground wire or conduit to a solid office (earth)
ground. A closed loop ring is recommended for terminating the ground
conductor at the ground stud.
In the United States, a restricted access area is one
in accordance with Articles 110-16, 110-17, and 110-18 of the National
Electrical Code ANSI/NFPA 70.
Note:
Primary overcurrent protection is provided by the building circuit
breaker. This breaker should protect against excess currents, short
circuits, and earth faults in accordance with NEC ANSI/NFPA70.
Ensure that the polarity of the DC input wiring is correct.
Under certain conditions, connections with reversed polarity might
trip the primary circuit breaker or damage the equipment.
For personal safety, connect the green and yellow wire
to safety (earth) ground at both the router and the supply
side of the DC wiring.
The marked input voltage of –48 VDC for a DC-powered router is
the nominal voltage associated with the battery circuit, and any higher
voltages are only to be associated with float voltages for the charging
function.
Because the router is a positive ground system,
you must connect the positive lead to the terminal labeled RTN, the negative lead to the terminal labeled –48 VDC, and the earth ground to the chassis grounding points.
Power Sources for Redundant Power Supplies
If your J6350 Services Router includes an optional
redundant DC power supply, make sure that the two DC power supplies
are powered by dedicated power feeds derived from feed A and feed
B. This configuration provides the commonly deployed A/B feed redundancy
for the system. Failure to do so makes the router susceptible
to total power failure if one of the power supplies fails.
DC Power Disconnection
Warning
Warning:
Before performing any of the following procedures, ensure that
power is removed from the DC circuit. To ensure that all power is
off, locate the circuit breaker on the panel board that services the
DC circuit, switch the circuit breaker to the OFF position,
and tape the switch handle of the circuit breaker in the OFF position.
Waarschuwing Voordat u een van
de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de
stroom naar het gelijkstroom circuit uitgeschakeld is. Om u ervan
te verzekeren dat alle stroom UIT is geschakeld, kiest u op het schakelbord
de stroomverbreker die het gelijkstroom circuit bedient, draait de
stroomverbreker naar de UIT positie en plakt de schakelaarhendel van
de stroomverbreker met plakband in de UIT positie vast.
Varoitus Varmista, että
tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden
suorittamista. Varmistaaksesi, että virta on KATKAISTU täysin,
paikanna tasavirrasta huolehtivassa kojetaulussa sijaitseva suojakytkin,
käännä suojakytkin KATKAISTU-asentoon ja teippaa suojakytkimen
varsi niin, että se pysyy KATKAISTU-asennossa.
Warning:
Attention Avant de pratiquer
l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier
que le circuit en courant continu n'est plus sous tension. Pour en
être sûr, localiser le disjoncteur situé sur le
panneau de service du circuit en courant continu, placer le disjoncteur
en position fermée (OFF) et, à l'aide d'un ruban adhésif,
bloquer la poignée du disjoncteur en position OFF.
Warnung Vor Ausführung
der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung
keinen Strom erhält. Um sicherzustellen, daß sämtlicher
Strom abgestellt ist, machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher
für die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie den Unterbrecher
auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband
in der AUS-Stellung fest.
Avvertenza Prima di svolgere
una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito
CC non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia
scollegata (OFF), individuare l'interruttore automatico sul quadro
strumenti che alimenta il circuito CC, mettere l'interruttore in posizione
OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
Warning:
Advarsel Før noen av
disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er
frakoblet likestrømkretsen. Sørg for at all strøm
er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren
på brytertavlen som betjener likestrømkretsen, slå
strømbryteren AV og teipe bryterhåndtaket på strømbryteren
i AV-stilling.
Aviso Antes de executar um dos
seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de alimentação
de energia do circuito de corrente contínua. Para se assegurar
que toda a corrente foi DESLIGADA, localize o disjuntor no painel
que serve o circuito de corrente contínua e coloque-o na posição
OFF (Desligado), segurando nessa posição a manivela
do interruptor do disjuntor com fita isoladora.
¡Atención! Antes
de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación
del circuito de corriente continua (CC) esté cortada (OFF).
Para asegurarse de que toda la alimentación esté cortada
(OFF), localizar el interruptor automático en el panel que
alimenta al circuito de corriente continua, cambiar el interruptor
automático a la posición de Apagado (OFF), y sujetar
con cinta la palanca del interruptor automático en posición
de Apagado (OFF).
Varning! Innan du utför
någon av följande procedurer måste du kontrollera
att strömförsörjningen till likströmskretsen är
bruten. Kontrollera att all strömförsörjning är
BRUTEN genom att slå AV det överspänningsskydd som
skyddar likströmskretsen och tejpa fast överspänningsskyddets
omkopplare i FRÅN-läget.
DC Power
Grounding Requirements and Warning
An insulated grounding conductor that is identical in size to
the grounded and ungrounded branch circuit supply conductors, but
is identifiable by green and yellow stripes, is installed as part
of the branch circuit that supplies the unit. The grounding conductor
must be permanently connected to earth.
Warning:
When installing the router, the ground connection must always
be made first and disconnected last.
Waarschuwing Bij de installatie
van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt
en het laatste worden losgemaakt.
Varoitus Laitetta asennettaessa
on maahan yhdistäminen aina tehtävä ensiksi ja maadoituksen
irti kytkeminen viimeiseksi.
Attention Lors de l'installation
de l'appareil, la mise à la terre doit toujours être
connectée en premier et déconnectée en dernier.
Warnung Der Erdanschluß
muß bei der Installation der Einheit immer zuerst hergestellt
und zuletzt abgetrennt werden.
Avvertenza In fase di installazione
dell'unità, eseguire sempre per primo il collegamento a massa
e disconnetterlo per ultimo.
Advarsel Når enheten installeres,
må jordledningen alltid tilkobles først og frakobles
sist.
Aviso Ao instalar a unidade,
a ligação à terra deverá ser sempre a
primeira a ser ligada, e a última a ser desligada.
¡Atención! Al instalar
el equipo, conectar la tierra la primera y desconectarla la última.
Varning! Vid installation av
enheten måste jordledningen alltid anslutas först och kopplas
bort sist.
DC Power Wiring Sequence Warning
Warning:
Wire the DC power supply using the appropriate lugs. When connecting
power, the proper wiring sequence is ground to ground, +RTN to +RTN,
then -48 V to -48 V. When disconnecting power, the proper
wiring sequence is -48 V to -48 V, +RTN to +RTN, then ground
to ground. Note that the ground wire should always be connected first
and disconnected last.
Warning:
Waarschuwing De juiste bedradingsvolgorde
verbonden is aarde naar aarde, +RTN naar +RTN, en –48 V naar
– 48 V. De juiste bedradingsvolgorde losgemaakt is en –48
V naar – 48 V, +RTN naar +RTN, aarde naar aarde.
Warning:
Varoitus Oikea yhdistettava
kytkentajarjestys on maajohto maajohtoon, +RTN varten +RTN, –48
V varten – 48 V. Oikea irrotettava kytkentajarjestys on –48
V varten – 48 V, +RTN varten +RTN, maajohto maajohtoon.
Warning:
Attention Câblez l'approvisionnement
d'alimentation CC En utilisant les crochets appropriés à
l'extrémité de câblage. En reliant la puissance,
l'ordre approprié de câblage est rectifié pour
rectifier, +RTN à +RTN, puis -48 V à -48 V. En débranchant
la puissance, l'ordre approprié de câblage est -48 V
à -48 V, +RTN à +RTN, a alors rectifié pour rectifier.
Notez que le fil de masse devrait toujours être relié
d'abord et débranché pour la dernière fois. Notez
que le fil de masse devrait toujours être relié d'abord
et débranché pour la dernière fois.
Warning:
Warnung Verdrahten Sie die Gleichstrom-Versorgung
mit den passenden Ansätzen am Verdrahtung Ende. Wenn man Energie
anschließt, wird die korrekte Verdrahtung. Reihenfolge gerieben,
um, +RTN zu +RTN, dann -48 V bis -48 V zu reiben. Wenn sie Energie
trennt, ist die korrekte Verdrahtung Reihenfolge -48 V bis -48 V,+RTN
zu +RTN, rieb dann, um zu reiben. Beachten Sie, daß der Erdungsdraht
immer zuerst angeschlossen werden und zuletzt getrennt werden sollte.
Warning:
Avvertenza Mostra la morsettiera
dell alimentatore CC. Cablare l'alimentatore CC usando i connettori
adatti all'estremità del cablaggio, come illustrato. La corretta
sequenza di cablaggio è da massa a massa, da positivo a positivo
(da linea ad L) e da negativo a negativo (da neutro a N). Tenere presente
che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e scollegato
per ultimo.
Warning:
Advarsel Riktig tilkoples tilkoplingssekvens
er jord til jord, +RTN til +RTN, –48 V til – 48 V. Riktig
frakoples tilkoplingssekvens er –48 V til – 48 V, +RTN
til +RTN, jord til jord.
Warning:
Aviso Ate con alambre la fuente
de potencia cc Usando los terminales apropiados en el extremo del
cableado. Al conectar potencia, la secuencia apropiada del cableado
se muele para moler, +RTN a +RTN, entonces -48 V a -48 V. Al desconectar
potencia, la secuencia apropiada del cableado es -48 V a -48 V, +RTN
a +RTN, entonces molió para moler. Observe que el alambre de
tierra se debe conectar siempre primero y desconectar por último.
Observe que el alambre de tierra se debe conectar siempre primero
y desconectar por último.
Warning:
¡Atención! Wire
a fonte de alimentação de DC Usando os talões
apropriados na extremidade da fiação. Ao conectar a
potência, a seqüência apropriada da fiação
é moída para moer, +RTN a +RTN, então -48 V a
-48 V. Ao desconectar a potência, a seqüência apropriada
da fiação é -48 V a -48 V, +RTN a +RTN, moeu
então para moer. Anote que o fio à terra deve sempre
ser conectado primeiramente e desconectado por último. Anote
que o fio à terra deve sempre ser conectado primeiramente e
desconectado por último.
Varning! Korrekt kopplingssekvens
ar jord till jord, +RTN till +RTN, –48 V till – 48 V.
Korrekt kopplas kopplingssekvens ar –48 V till – 48 V,
+RTN till +RTN, jord till jord.
DC Power Wiring Terminations Warning
Warning:
When stranded wiring is required, use approved wiring terminations,
such as closed-loop or spade-type with upturned lugs. These terminations
should be the appropriate size for the wires and should clamp both
the insulation and conductor.
Warning:
Waarschuwing Wanneer geslagen
bedrading vereist is, dient u bedrading te gebruiken die voorzien
is van goedgekeurde aansluitingspunten, zoals het gesloten-lus type
of het grijperschop type waarbij de aansluitpunten omhoog wijzen.
Deze aansluitpunten dienen de juiste maat voor de draden te hebben
en dienen zowel de isolatie als de geleider vast te klemmen.
Warning:
Varoitus Jos säikeellinen
johdin on tarpeen, käytä hyväksyttyä johdinliitäntää,
esimerkiksi suljettua silmukkaa tai kourumaista liitäntää,
jossa on ylöspäin käännetyt kiinnityskorvat. Tällaisten
liitäntöjen tulee olla kooltaan johtimiin sopivia ja niiden
tulee puristaa yhteen sekä eristeen että johdinosan.
Warning:
Attention Quand des fils torsadés
sont nécessaires, utiliser des douilles terminales homologuées
telles que celles à circuit fermé ou du type à
plage ouverte avec cosses rebroussées. Ces douilles terminales
doivent être de la taille qui convient aux fils et doivent être
refermées sur la gaine isolante et sur le conducteur.
Warning:
Warnung Wenn Litzenverdrahtung
erforderlich ist, sind zugelassene Verdrahtungsabschlüsse, z.B.
für einen geschlossenen Regelkreis oder gabelförmig, mit
nach oben gerichteten Kabelschuhen zu verwenden. Diese Abschlüsse
sollten die angemessene Größe für die Drähte
haben und sowohl die Isolierung als auch den Leiter festklemmen.
Warning:
Avvertenza Quando occorre usare
trecce, usare connettori omologati, come quelli a occhiello o a forcella
con linguette rivolte verso l'alto. I connettori devono avere la misura
adatta per il cablaggio e devono serrare sia l'isolante che il conduttore.
Warning:
Advarsel Hvis det er nødvendig
med flertrådede ledninger, brukes godkjente ledningsavslutninger,
som for eksempel lukket sløyfe eller spadetype med oppoverbøyde
kabelsko. Disse avslutningene skal ha riktig størrelse i forhold
til ledningene, og skal klemme sammen både isolasjonen og lederen.
Warning:
Aviso Quando forem requeridas
montagens de instalação eléctrica de cabo torcido,
use terminações de cabo aprovadas, tais como, terminações
de cabo em circuito fechado e planas com terminais de orelha voltados
para cima. Estas terminações de cabo deverão
ser do tamanho apropriado para os respectivos cabos, e deverão
prender simultaneamente o isolamento e o fio condutor.
Warning:
¡Atención! Cuando
se necesite hilo trenzado, utilizar terminales para cables homologados,
tales como las de tipo "bucle cerrado" o "espada", con las lengüetas
de conexión vueltas hacia arriba. Estos terminales deberán
ser del tamaño apropiado para los cables que se utilicen, y
tendrán que sujetar tanto el aislante como el conductor.
Warning:
Varning! När flertrådiga
ledningar krävs måste godkända ledningskontakter användas,
t.ex. kabelsko av sluten eller öppen typ med uppåtvänd
tapp. Storleken på dessa kontakter måste vara avpassad
till ledningarna och måste kunna hålla både isoleringen
och ledaren fastklämda.
Grounded Equipment Warning
Warning:
The router is intended to be grounded. Ensure that the router
is connected to earth ground during normal use.
Waarschuwing Deze apparatuur
hoort geaard te worden Zorg dat de host-computer tijdens normaal gebruik
met aarde is verbonden.
Varoitus Tämä laitteisto
on tarkoitettu maadoitettavaksi. Varmista, että isäntälaite
on yhdistetty maahan normaalikäytön aikana.
Attention Cet équipement
doit être relié à la terre. S'assurer que l'appareil
hôte est relié à la terre lors de l'utilisation
normale.
Warnung Dieses Gerät muß
geerdet werden. Stellen Sie sicher, daß das Host-Gerät
während des normalen Betriebs an Erde gelegt ist.
Warning:
Avvertenza Questa apparecchiatura
deve essere collegata a massa. Accertarsi che il dispositivo host
sia collegato alla massa di terra durante il normale utilizzo.
Advarsel Dette utstyret skal
jordes. Forviss deg om vertsterminalen er jordet ved normalt bruk.
Aviso Este equipamento deverá
estar ligado à terra. Certifique-se que o host se encontra
ligado à terra durante a sua utilização normal.
¡Atención! Este
equipo debe conectarse a tierra. Asegurarse de que el equipo principal
esté conectado a tierra durante el uso normal.
Varning! Denna utrustning är
avsedd att jordas. Se till att värdenheten är jordad vid
normal användning.
Warning Statement for Norway and Sweden
Warning:
The equipment must be connected to an earthed mains socket-outlet.
Advarsel Apparatet skal kobles til
en jordet stikkontakt.
Varning! Apparaten skall anslutas
till jordat nätuttag.
In Case
of Electrical Accident
If an electrical accident results in an injury, take the following
actions in this order:
Use caution. Be aware of potentially hazardous
conditions that could cause further injury.
Disconnect power from the Services Router.
If possible, send another person to get medical
aid. Otherwise, assess the condition of the victim, then call for
help.
Multiple Power Supplies Disconnection Warning
Warning:
The J6350 Services Router has more than one power supply
connection. All connections must be removed completely to remove power
from the unit completely.
Warning:
Waarschuwing Deze J6350 eenheid
heeft meer dan één stroomtoevoerverbinding; alle verbindingen
moeten volledig worden verwijderd om de stroom van deze eenheid volledig
te verwijderen.
Warning:
Varoitus Tässä laitteessa
on useampia virtalähdekytkentöjä. Kaikki kytkennät
on irrotettava kokonaan, jotta virta poistettaisiin täysin laitteesta.
Warning:
Attention Cette J6350 unité
est équipée de plusieurs raccordements d'alimentation.
Pour supprimer tout courant électrique de l'unité, tous
les cordons d'alimentation doivent être débranchés.
Warning:
Warnung Diese J6350 Einheit
verfügt über mehr als einen Stromanschluß; um Strom
gänzlich von der Einheit fernzuhalten, müssen alle Stromzufuhren
abgetrennt sein.
Warning:
Avvertenza Questa J6350 unità
ha più di una connessione per alimentatore elettrico; tutte
le connessioni devono essere completamente rimosse per togliere l'elettricità
dall'unità.
Warning:
Advarsel Denne J6350 enheten
har mer enn én strømtilkobling. Alle tilkoblinger må
kobles helt fra for å eliminere strøm fra enheten.
Warning:
Aviso Este J6350 dispositivo
possui mais do que uma conexão de fonte de alimentação
de energia; para poder remover a fonte de alimentação
de energia, deverão ser desconectadas todas as conexões
existentes.
Warning:
¡Atención! Esta J6350 unidad
tiene más de una conexión de suministros de alimentación;
para eliminar la alimentación por completo, deben desconectarse
completamente todas las conexiones.
Warning:
Varning! Denna J6350 enhet
har mer än en strömförsörjningsanslutning; alla
anslutningar måste vara helt avlägsnade innan strömtillförseln
till enheten är fullständigt bruten.
Power
Disconnection Warning
Warning:
Before working on the router or near power supplies, unplug
the power cord from an AC router.
Warning:
Waarschuwing Voordat u aan een
frame of in de nabijheid van voedingen werkt, dient u bij wisselstroom
toestellen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Warning:
Varoitus Kytke irti vaihtovirtalaitteiden
virtajohto, ennen kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet
virtalähteiden läheisyydessä.
Warning:
Attention Avant de travailler
sur un châssis ou à proximité d'une alimentation
électrique, débrancher le cordon d'alimentation des
unités en courant alternatif.
Warning:
Warnung Bevor Sie an einem Chassis
oder in der Nähe von Netzgeräten arbeiten, ziehen Sie bei
Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw.
Warning:
Avvertenza Prima di lavorare
su un telaio o intorno ad alimentatori, scollegare il cavo di alimentazione
sulle unità CA.
Warning:
Advarsel Før det utføres
arbeid på kabinettet eller det arbeides i nærheten av
strømforsyningsenheter, skal strømledningen trekkes
ut på vekselstrømsenheter.
Warning:
Aviso Antes de trabalhar num
chassis, ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de
energia, desligue o cabo de alimentação nas unidades
de corrente alternada.
Warning:
¡Atención! Antes de
manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de
alimentación, desenchufar el cable de alimentación en
los equipos de corriente alterna (CA).
Warning:
Varning! Innan du arbetar med
ett chassi eller nära strömförsörjningsenheter
skall du för växelströmsenheter dra ur nätsladden.
TN Power Warning
Warning:
The router is designed to work with a TN power system.
Warning:
Waarschuwing Het apparaat is
ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen.
Warning:
Varoitus Koje on suunniteltu
toimimaan TN-sähkövoimajärjestelmien yhteydessä.
Warning:
Attention Ce dispositif a été
conçu pour fonctionner avec des systèmes d'alimentation
TN.
Warning:
Warnung Das Gerät ist für
die Verwendung mit TN-Stromsystemen ausgelegt.
Warning:
Avvertenza Il dispositivo è
stato progettato per l'uso con sistemi di alimentazione TN.
Warning:
Advarsel Utstyret er utfomet
til bruk med TN-strømsystemer.
Warning:
Aviso O dispositivo foi criado
para operar com sistemas de corrente TN.
Warning:
¡Atención! El equipo
está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación
tipo TN.
Warning:
Varning! Enheten är konstruerad
för användning tillsammans med elkraftssystem av TN-typ.
Telecommunication Line Cord Warning
Warning:
To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger UL-listed
or CSA-certified telecommunication line cord.
Warning:
Waarschuwing Om brandgevaar te reduceren,
dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr. 26 AWG of groter gebruikt
te worden.
Warning:
Varoitus Tulipalovaaran vähentämiseksi
käytä ainoastaan nro 26 AWG- tai paksumpaa tietoliikennejohdinta.
Warning:
Attention Pour réduire
les risques d'incendie, n'utiliser que des cordons de lignes de télécommunications
de type AWG nº 26 ou plus larges.
Warning:
Warnung Zur Reduzierung der Feuergefahr
eine Fernmeldeleitungsschnur der Größe 26 AWG oder größer
verwenden.
Warning:
Avvertenza Per ridurre il rischio
di incendio, usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di
sezione 0,12 mm2 (26 AWG) o maggiore.
Warning:
Advarsel Bruk kun AWG nr. 26 eller
telekommunikasjonsledninger med større dimensjon for å
redusere faren for brann.
Warning:
Aviso Para reduzir o risco de incêndio,
utilize apenas terminais de fio de telecomunicações
Nº. 26 AWG ou superiores.
Warning:
¡Atención! Para reducir
el riesgo de incendios, usar sólo líneas de telecomunicaciones
de calibre No. 26 AWG o más gruesas.
Warning:
Varning! För att minska brandrisken
skall endast Nr. 26 AWG eller större telekommunikationsledning
användas.
Installation Safety Guidelines and Warnings
Observe the following guidelines and warnings before and during Services Router installation:
The weight of a fully populated chassis is approximately 25.3 lbs (11.5 kg) for a J4350 Services Router,
and 30.7 lb (13.9 kg) for a J6350 Services Router.
Observe the following guidelines for lifting and moving a Services Router:
Before moving the Services Router, read the guidelines in Preparing for Router Installation to verify that the intended site
meets the specified power, environmental, and clearance requirements.
Before lifting or moving the Services Router, disconnect
all external cables.
As when lifting any heavy object, lift most of the weight
with your legs rather than your back. Keep your knees bent and your
back relatively straight and avoid twisting your body as you lift.
Balance the load evenly and be sure that your footing is solid.
Installation Instructions Warning
Warning:
Read the installation instructions before you connect the router
to a power source.
Waarschuwing Raadpleeg de installatie-aanwijzingen
voordat u het systeem met de voeding verbindt.
Varoitus Lue asennusohjeet ennen
järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.
Attention Avant de brancher
le système sur la source d'alimentation, consulter les directives
d'installation.
Warnung Lesen Sie die Installationsanweisungen,
bevor Sie das System an die Stromquelle anschließen.
Warning:
Avvertenza Consultare le istruzioni
di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Advarsel Les installasjonsinstruksjonene
før systemet kobles til strømkilden.
Aviso Leia as instruções
de instalação antes de ligar o sistema à sua
fonte de energia.
¡Atención! Ver
las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema
a la red de alimentación.
Varning! Läs installationsanvisningarna
innan du kopplar systemet till dess strömförsörjningsenhet.
Rack-Mounting Requirements
and Warnings
Ensure that the equipment rack into which the Services Router is
installed is evenly and securely supported, to avoid the hazardous
condition that could result from uneven mechanical loading.
Warning:
To prevent bodily injury when mounting or servicing the router
in a rack, take the following precautions to ensure that the system
remains stable. The following directives help maintain your safety:
The router must be installed into a rack that is secured
to the building structure.
The router should be mounted at the bottom of the rack
if it is the only unit in the rack.
When mounting the router in a partially filled rack, load
the rack from the bottom to the top with the heaviest component at
the bottom of the rack.
If the rack is provided with stabilizing devices, install
the stabilizers before mounting or servicing the router in the rack.
Warning:
Waarschuwing Om lichamelijk
letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het
daar een servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen
nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft. De onderstaande
richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren:
De Juniper Networks router moet in een stellage worden
geïnstalleerd die aan een bouwsel is verankerd.
Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden
als het toestel het enige in het rek is.
Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert,
dient u het rek van onderen naar boven te laden met het zwaarste onderdeel
onderaan in het rek.
Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen,
dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het toestel in het
rek monteert of het daar een servicebeurt geeft.
Warning:
Varoitus Kun laite asetetaan
telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineessä, on noudatettava
erityisiä varotoimia järjestelmän vakavuuden säilyttämiseksi,
jotta vältytään loukkaantumiselta. Noudata seuraavia
turvallisuusohjeita:
Juniper Networks router on asennettava telineeseen, joka
on kiinnitetty rakennukseen.
Jos telineessä ei ole muita laitteita, aseta laite
telineen alaosaan.
Jos laite asetetaan osaksi täytettyyn telineeseen,
aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla esineellä
ja siirry sitten sen yläosaan.
Jos telinettä varten on vakaimet, asenna ne ennen
laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siinä.
Warning:
Attention Pour éviter
toute blessure corporelle pendant les opérations de montage
ou de réparation de cette unité en casier, il convient
de prendre des précautions spéciales afin de maintenir
la stabilité du système. Les directives ci-dessous sont
destinées à assurer la protection du personnel:
Le rack sur lequel est monté le Juniper Networks
router doit être fixé à la structure du bâtiment.
Si cette unité constitue la seule unité
montée en casier, elle doit être placée dans le
bas.
Si cette unité est montée dans un casier
partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en plaçant
l'élément le plus lourd dans le bas.
Si le casier est équipé de dispositifs stabilisateurs,
installer les stabilisateurs avant de monter ou de réparer
l'unité en casier.
Warning:
Warnung Zur Vermeidung von Körperverletzung
beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell müssen
Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß
das System stabil bleibt. Die folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung
Ihrer Sicherheit dienen:
Der Juniper Networks router muß in einem Gestell
installiert werden, das in der Gebäudestruktur verankert ist.
Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte
sie unten im Gestell angebracht werden.
Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gefüllten
Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden, wobei das schwerste
Bauteil unten im Gestell anzubringen ist.
Wird das Gestell mit Stabilisierungszubehör geliefert,
sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie die Einheit
im Gestell anbringen oder sie warten.
Warning:
Avvertenza Per evitare infortuni
fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità
in un supporto, occorre osservare speciali precauzioni per garantire
che il sistema rimanga stabile. Le seguenti direttive vengono fornite
per garantire la sicurezza personale:
Il Juniper Networks router deve essere installato in un
telaio, il quale deve essere fissato alla struttura dell'edificio.
Questa unità deve venire montata sul fondo del
supporto, se si tratta dell'unica unità da montare nel supporto.
Quando questa unità viene montata in un supporto
parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all'alto, con il
componente più pesante sistemato sul fondo del supporto.
Se il supporto è dotato di dispositivi stabilizzanti,
installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla manutenzione
dell'unità nel supporto.
Warning:
Advarsel Unngå fysiske
skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten
når den befinner seg i et kabinett. Vær nøye med
at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for
å verne om sikkerheten:
Juniper Networks router må installeres i et stativ
som er forankret til bygningsstrukturen.
Denne enheten bør monteres nederst i kabinettet
hvis dette er den eneste enheten i kabinettet.
Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis
fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med den tyngste komponenten
nederst i kabinettet.
Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal
stabilisatorene installeres før montering eller utføring
av reparasjonsarbeid på enheten i kabinettet.
Warning:
Aviso Para se prevenir contra
danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, deverá
tomar precauções especiais para se certificar de que
o sistema possui um suporte estável. As seguintes directrizes
ajudá-lo-ão a efectuar o seu trabalho com segurança:
O Juniper Networks router deverá ser instalado
numa prateleira fixa à estrutura do edificio.
Esta unidade deverá ser montada na parte inferior
da estante, caso seja esta a única unidade a ser montada.
Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada,
coloque os itens mais pesados na parte inferior da estante, arrumando-os
de baixo para cima.
Se a estante possuir um dispositivo de estabilização,
instale-o antes de montar ou reparar a unidade.
Warning:
¡Atención! Para
evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor,
o posteriormente durante su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado
en que el sistema quede bien estable. Para garantizar su seguridad,
proceda según las siguientes instrucciones:
El Juniper Networks router debe instalarse en un bastidor
fijado a la estructura del edificio.
Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando
sea la única unidad en el mismo.
Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente
ocupado, comenzar la instalación desde la parte inferior hacia
la superior colocando el equipo más pesado en la parte inferior.
Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores,
instalar éstos antes de montar o proceder al mantenimiento
del equipo instalado en el bastidor.
Warning:
Varning! För att undvika
kroppsskada när du installerar eller utför underhållsarbete
på denna enhet på en ställning måste du vidta
särskilda försiktighetsåtgärder för att
försäkra dig om att systemet står stadigt. Följande
riktlinjer ges för att trygga din säkerhet:
Juniper Networks router måste installeras i en ställning
som är förankrad i byggnadens struktur.
Om denna enhet är den enda enheten på ställningen
skall den installeras längst ned på ställningen.
Om denna enhet installeras på en delvis fylld ställning
skall ställningen fyllas nedifrån och upp, med de tyngsta
enheterna längst ned på ställningen.
Om ställningen är försedd med stabiliseringsdon
skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller underhålls
på ställningen.
Ramp Warning
Warning:
When installing the router, do not use a ramp inclined at more
than 10 degrees.
Waarschuwing Gebruik een oprijplaat
niet onder een hoek van meer dan 10 graden.
Varoitus Älä käytä
sellaista kaltevaa pintaa, jonka kaltevuus ylittää 10 astetta.
Attention Ne pas utiliser une
rampe dont l'inclinaison est supérieure à 10 degrés.
Warnung Keine Rampen mit einer
Neigung von mehr als 10 Grad verwenden.
Warning:
Avvertenza Non usare una rampa
con pendenza superiore a 10 gradi.
Advarsel Bruk aldri en rampe
som heller mer enn 10 grader.
Aviso Não utilize uma
rampa com uma inclinação superior a 10 graus.
¡Atención! No usar
una rampa inclinada más de 10 grados
Varning! Använd inte ramp
med en lutning på mer än 10 grader.
Laser and LED Safety Guidelines and Warnings
Single-mode Physical Interface Modules (PIMs) are equipped with
laser transmitters, which are considered a Class 1 Laser Product by
the U.S. Food and Drug Administration, and are evaluated as a Class
1 Laser Product per EN 60825–1 requirements.
When working around PIMs, observe the following safety guidelines
to prevent eye injury:
Do not look into unterminated ports or at fibers that
connect to unknown sources.
Do not examine unterminated optical ports with optical
instruments.
Avoid direct exposure to the beam.
Warning:
Unterminated optical connectors can emit invisible laser radiation.
The lens in the human eye focuses all the laser power on the retina,
so focusing the eye directly on a laser source—even a low-power
laser—could permanently damage the eye.
Class 1
Laser Product Warning
Warning:
Class 1 laser product.
Waarschuwing Klasse-1 laser
produkt.
Varoitus Luokan 1 lasertuote.
Attention Produit laser de classe
I.
Warnung Laserprodukt der Klasse
1.
Warning:
Avvertenza Prodotto laser di
Classe 1.
Advarsel Laserprodukt av klasse
1.
Aviso Produto laser de classe
1.
¡Atención! Producto
láser Clase I.
Varning! Laserprodukt av klass
1.
Class 1 LED Product
Warning
Warning:
Class 1 LED product.
Waarschuwing Klasse 1 LED-product.
Varoitus Luokan 1 valodiodituote.
Attention Alarme de produit
LED Class I.
Warnung Class 1 LED-Produktwarnung.
Warning:
Avvertenza Avvertenza prodotto
LED di Classe 1.
Advarsel LED-produkt i klasse
1.
Aviso Produto de classe 1 com
LED.
¡Atención! Aviso
sobre producto LED de Clase 1.
Varning! Lysdiodprodukt av klass
1.
Laser Beam Warning
Warning:
Do not stare into the laser beam or view it directly with optical
instruments.
Warning:
Waarschuwing Niet in de straal
staren of hem rechtstreeks bekijken met optische instrumenten.
Warning:
Varoitus Älä katso
säteeseen äläkä tarkastele sitä suoraan optisen
laitteen avulla.
Warning:
Attention Ne pas fixer le faisceau
des yeux, ni l'observer directement à l'aide d'instruments
optiques.
Warning:
Warnung Nicht direkt in den
Strahl blicken und ihn nicht direkt mit optischen Geräten prüfen.
Warning:
Avvertenza Non fissare il raggio
con gli occhi né usare strumenti ottici per osservarlo direttamente.
Warning:
Advarsel Stirr eller se ikke
direkte p strlen med optiske instrumenter.
Warning:
Aviso Não olhe fixamente
para o raio, nem olhe para ele directamente com instrumentos ópticos.
Warning:
¡Atención! No mirar
fijamente el haz ni observarlo directamente con instrumentos ópticos.
Warning:
Varning! Rikta inte blicken
in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska
instrument.
Radiation from
Open Port Apertures Warning
Warning:
Because invisible radiation may be emitted from the aperture
of the port when no fiber cable is connected, avoid exposure to radiation
and do not stare into open apertures.
Warning:
Waarschuwing Aangezien onzichtbare
straling vanuit de opening van de poort kan komen als er geen fiberkabel
aangesloten is, dient blootstelling aan straling en het kijken in
open openingen vermeden te worden.
Warning:
Varoitus Koska portin aukosta
voi emittoitua näkymätöntä säteilyä,
kun kuitukaapelia ei ole kytkettynä, vältä säteilylle
altistumista äläkä katso avoimiin aukkoihin.
Warning:
Attention Des radiations invisibles
à l'il nu pouvant traverser l'ouverture du port lorsqu'aucun
câble en fibre optique n'y est connecté, il est recommandé
de ne pas regarder fixement l'intérieur de ces ouvertures.
Warning:
Warnung Aus der Port-Öffnung
können unsichtbare Strahlen emittieren, wenn kein Glasfaserkabel
angeschlossen ist. Vermeiden Sie es, sich den Strahlungen auszusetzen,
und starren Sie nicht in die Öffnungen!
Warning:
Avvertenza Quando i cavi in
fibra non sono inseriti, radiazioni invisibili possono essere emesse
attraverso l'apertura della porta. Evitate di esporvi alle radiazioni
e non guardate direttamente nelle aperture.
Warning:
Advarsel Unngå utsettelse
for stråling, og stirr ikke inn i åpninger som er åpne,
fordi usynlig stråling kan emiteres fra portens åpning
når det ikke er tilkoblet en fiberkabel.
Warning:
Aviso Dada a possibilidade de
emissão de radiação invisível através
do orifício da via de acesso, quando esta não tiver
nenhum cabo de fibra conectado, deverá evitar a exposição
à radiação e não deverá olhar fixamente
para orifícios que se encontrarem a descoberto.
Warning:
¡Atención! Debido
a que la apertura del puerto puede emitir radiación invisible
cuando no existe un cable de fibra conectado, evite mirar directamente
a las aperturas para no exponerse a la radiación.
Warning:
Varning! Osynlig strålning
kan avges från en portöppning utan ansluten fiberkabel
och du bör därför undvika att bli utsatt för strålning
genom att inte stirra in i oskyddade öppningar.
Maintenance and Operational Safety Guidelines and Warnings
As you maintain the Services Router, observe the following guidelines
and warnings:
Warning:
Replacing the battery incorrectly might result in an explosion.
Replace the battery only with the same or equivalent type recommended
by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer's
instructions.
Warning:
Waarschuwing Er is ontploffingsgevaar
als de batterij verkeerd vervangen wordt. Vervang de batterij slechts
met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen
is. Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften
weggeworpen te worden.
Warning:
Varoitus Räjähdyksen
vaara, jos akku on vaihdettu väärään akkuun. Käytä
vaihtamiseen ainoastaan saman- tai vastaavantyyppistä akkua,
joka on valmistajan suosittelema. Hävitä käytetyt akut
valmistajan ohjeiden mukaan.
Warning:
Attention Danger d'explosion
si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne la remplacer
que par une pile de type semblable ou équivalent, recommandée
par le fabricant. Jeter les piles usagées conformément
aux instructions du fabricant.
Warning:
Warnung Bei Einsetzen einer
falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie
nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp.
Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
Warning:
Advarsel Det kan være
fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte.
Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten.
Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner.
Warning:
Avvertenza Pericolo di esplosione
se la batteria non è installata correttamente. Sostituire solo
con una di tipo uguale o equivalente, consigliata dal produttore.
Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore.
Warning:
Aviso Existe perigo de explosão
se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria
por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante.
Destrua as baterias usadas conforme as instruções do
fabricante.
Warning:
¡Atención! Existe
peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera
incorrecta. Reemplazar la batería exclusivamente con el mismo
tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las
baterías gastadas según las instrucciones del fabricante.
Warning:
Varning! Explosionsfara vid
felaktigt batteribyte. Ersätt endast batteriet med samma batterityp
som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. Följ tillverkarens
anvisningar vid kassering av använda batterier.
Jewelry Removal
Warning
Warning:
Before working on equipment that is connected to power lines,
remove jewelry, including rings, necklaces, and watches. Metal objects
heat up when connected to power and ground and can cause serious burns
or weld the metal object to the terminals.
Warning:
Waarschuwing Alvorens aan apparatuur
te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief
ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden
warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige
brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen
lassen.
Warning:
Varoitus Ennen kuin työskentelet
voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki
korut (sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet
kuumenevat, kun ne ovat yhteydessä sähkövirran ja maan
kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet
kiinni liitäntänapoihin.
Warning:
Attention Avant d'accéder
à cet équipement connecté aux lignes électriques,
ôter tout bijou (anneaux, colliers et montres compris). Lorsqu'ils
sont branchés à l'alimentation et reliés à
la terre, les objets métalliques chauffent, ce qui peut provoquer
des blessures graves ou souder l'objet métallique aux bornes.
Warning:
Warnung Vor der Arbeit an Geräten,
die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich
Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen
sich, wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden, und
können schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlußklemmen
angeschweißt werden.
Warning:
Avvertenza Prima di intervenire
su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi
qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi).
Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti
di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il
metallo può saldarsi ai terminali.
Warning:
Advarsel Fjern alle smykker
(inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide
på utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander
som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme og
kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.
Warning:
Aviso Antes de trabalhar em
equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as
jóias que estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios).
Os objectos metálicos aquecerão em contacto com a corrente
e em contacto com a ligação à terra, podendo
causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais.
Warning:
¡Atención! Antes
de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación,
quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos
de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación
y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos
metálicos queden soldados a los bornes.
Warning:
Varning! Tag av alla smycken
(inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på
utrustning som är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas
upp när de kopplas ihop med ström och jord och kan förorsaka
allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas
med kontakterna.
Lightning
Activity Warning
Warning:
Do not work on the system or connect or disconnect cables during
periods of lightning activity.
Warning:
Waarschuwing Tijdens onweer
dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken
of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
Warning:
Varoitus Älä työskentele
järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai
irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Warning:
Attention Ne pas travailler
sur le système ni brancher ou débrancher les câbles
pendant un orage.
Warning:
Warnung Arbeiten Sie nicht am
System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine
ab, wenn es gewittert.
Warning:
Avvertenza Non lavorare sul
sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale
con fulmini.
Warning:
Advarsel Utfør aldri
arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet
når det tordner eller lyner.
Warning:
Aviso Não trabalhe no
sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo
(trovoada).
Warning:
¡Atención! No operar
el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso
de descargas eléctricas en la atmósfera.
Warning:
Varning! Vid åska skall
du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller
koppla loss kablar.
Operating
Temperature Warning
Warning:
To prevent the router from overheating, do not operate it in
an area that exceeds the maximum recommended ambient temperature of
104οF (40οC). To prevent airflow restriction, allow at least 6 inches (15.2
cm) of clearance around the ventilation openings.
Warning:
Waarschuwing Om te voorkomen
dat welke router van de Juniper Networks router dan ook oververhit
raakt, dient u deze niet te bedienen op een plaats waar de maximale
aanbevolen omgevingstemperatuur van 40οC wordt overschreden. Om te voorkomen dat de luchtstroom wordt beperkt,
dient er minstens 15,2 cm speling rond de ventilatie-openingen te
zijn.
Warning:
Varoitus Ettei Juniper Networks
router-sarjan reititin ylikuumentuisi, sitä ei saa käyttää
tilassa, jonka lämpötila ylittää korkeimman suositellun
ympäristölämpötilan 40οC. Ettei ilmanvaihto estyisi, tuuletusaukkojen ympärille on
jätettävä ainakin 15,2 cm tilaa.
Warning:
Attention Pour éviter
toute surchauffe des routeurs de la gamme Juniper Networks router,
ne l'utilisez pas dans une zone où la température ambiante
est supérieure à 40οC.
Pour permettre un flot d'air constant, dégagez un espace d'au
moins 15,2 cm autour des ouvertures de ventilations.
Warning:
Warnung Um einen Router der
router vor Überhitzung zu schützen, darf dieser nicht in
einer Gegend betrieben werden, in der die Umgebungstemperatur das
empfohlene Maximum von 40οC überschreitet.
Um Lüftungsverschluß zu verhindern, achten Sie darauf,
daß mindestens 15,2 cm lichter Raum um die Lüftungsöffnungen
herum frei bleibt.
Warning:
Avvertenza Per evitare il surriscaldamento
dei router, non adoperateli in un locale che ecceda la temperatura
ambientale massima di 40οC. Per evitare
che la circolazione dell'aria sia impedita, lasciate uno spazio di
almeno 15.2 cm di fronte alle aperture delle ventole.
Warning:
Advarsel Unngå overoppheting
av eventuelle rutere i Juniper Networks router Disse skal ikke brukes
på steder der den anbefalte maksimale omgivelsestemperaturen
overstiger 40οC (104οF). Sørg for at klaringen rundt lufteåpningene er minst
15,2 cm (6 tommer) for å forhindre nedsatt luftsirkulasjon.
Warning:
Aviso Para evitar o sobreaquecimento
do encaminhador Juniper Networks router, não utilize este equipamento
numa área que exceda a temperatura máxima recomendada
de 40οC. Para evitar a restrição
à circulação de ar, deixe pelo menos um espaço
de 15,2 cm à volta das aberturas de ventilação.
Warning:
¡Atención! Para
impedir que un encaminador de la serie Juniper Networks router se
recaliente, no lo haga funcionar en un área en la que se supere
la temperatura ambiente máxima recomendada de 40οC. Para impedir la restricción de la entrada
de aire, deje un espacio mínimo de 15,2 cm alrededor de
las aperturas para ventilación.
Warning:
Varning! Förhindra att
en Juniper Networks router överhettas genom att inte använda
den i ett område där den maximalt rekommenderade omgivningstemperaturen
på 40οC överskrids. Förhindra
att luftcirkulationen inskränks genom att se till att det finns
fritt utrymme på minst 15,2 cm omkring ventilationsöppningarna.
Product Disposal
Warning
Warning:
Disposal of this product must be handled according to all national
laws and regulations.
Warning:
Waarschuwing Dit produkt dient
volgens alle landelijke wetten en voorschriften te worden afgedankt.
Warning:
Varoitus Tämän tuotteen
lopullisesta hävittämisestä tulee huolehtia kaikkia
valtakunnallisia lakeja ja säännöksiä noudattaen.
Warning:
Attention La mise au rebut définitive
de ce produit doit être effectuée conformément
à toutes les lois et réglementations en vigueur.
Warning:
Warnung Dieses Produkt muß
den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
Warning:
Avvertenza L'eliminazione finale
di questo prodotto deve essere eseguita osservando le normative italiane
vigenti in materia
Warning:
Advarsel Endelig disponering
av dette produktet må skje i henhold til nasjonale lover og
forskrifter.
Warning:
Aviso A descartagem final deste
produto deverá ser efectuada de acordo com os regulamentos
e a legislação nacional.
Warning:
¡Atención! El desecho
final de este producto debe realizarse según todas las leyes
y regulaciones nacionales
Warning:
Varning! Slutlig kassering av
denna produkt bör skötas i enlighet med landets alla lagar
och föreskrifter.
