ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(ред. 23 июль 2011 г.)

Настоящее Соглашение, которое можно было бы изменить любыми применимыми территориально-зависимыми терминами, описанными ниже, управляет доступом Клиента к программному обеспечению (ПО) и его использованием (как указано ниже), изначально поставленного в пользование Клиентом на дату выхода настоящего Соглашения или после нее; при условии, что имеется действующее, отдельно написанное соглашение, подписанное Клиентом и компанией Juniper Networks, управляющее использованием Клиента ПО, то в пределах конфликта между их обеспечением порядок первенства должен быть таким (i), который указан в письменном соглашении, и (ii) настоящее Лицензионное Соглашение Конечного Пользователя, которое можно было бы изменить любыми территориально-зависимыми терминами, которые они применяют для пользования ПО в отдельной стране. В дополнение, все неанглийские переведенные версии данного Соглашения, размещенные по ссылке http://www.juniper.net/support/eula.html должны быть основной версией данного Соглашения для целей использования ПО на территории, указанной на таком сайте, в качестве территории, для которой применим такой перевод. ЕСЛИ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ (ПО) ФИРМЫ JUNIPER ЗА ПРЕДЕЛАМИ США, ЗАЙДИТЕ ПО ССЫЛКЕ http://www.juniper.net/support/eula.html, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ, ПРИМЕНИМЫ ЛИ КАКИЕ-НИБУДЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНО-ЗАВИСИМЫЕ ТЕРМИНЫ ИЛИ ПЕРЕВОД.

1. Определения.В данном Соглашении и в Правоустанавливающих документах (если только Правоустанавливающий документ прямо не предусматривает иное) следующие термины, написанные с заглавной буквы, должны употребляться в указанном ниже значении.
1. «Зарегистрированные пользователи» означает количество Пользователей, на которое Клиенту предоставили лицензионный доступ к ПО.
2. «Сопользователи» означает количество Пользователей, на которое Клиенту предоставили одновременный лицензионный доступ к ПО. Если один Пользователь подсоединяется к ПО, используя множественные одновременные входы в систему или соединения, то каждое такое активное логическое соединение или регистрация в сети будет входить в число Сопользователей.
3. «Территориально-зависимые термины» означает, что термины, размещенные по ссылке http://www.juniper.net/support/eula.html и обозначенные замещающими один и более терминов настоящего Лицензионного Соглашения Конечного Пользователя исключительно для Клиентов в пределах использования ими ПО в отдельной стране или группе стран (далее «География»). Любые территориально-зависимые термины, применимые к Клиентам, использующим ПО в определенной Географии, будут иметь преимущественную силу над всеми противоречащими терминами данного Соглашения относительно пользования Клиентом ПО в такой Географии.
4. «Клиент» или «Вы» означает частный или другой правомерный объект или компанию, государственную или некоммерческую организацию, которая (А) является исходным конечным пользователем-покупателем лицензии к ПО от компании Juniper или ее уполномоченного посредника, (В) принимает условия данного Соглашения, и (С) определяется как Клиент или конечный пользователь в применимом Правоустанавливающем документе или в счете-фактуре уполномоченного посредника для такой лицензии к ПО. Если ПО законно получено от компании Juniper или от уполномоченного посредника, но нет правоустанавливающего документа, тогда «Клиент» является стороной, сначала получившей таким образом ПО от компании Juniper или ее уполномоченного посредника и принимает условия настоящего Соглашения. Смотри Раздел 2.k ниже касательно ограничений на лицензию, где нет Правоустанавливающего документа).
5. «Устройство» означает любое устройство, такое как компьютер, телефонная трубка, планшет, ноутбук, сервер, переключатель или маршрутизатор. Также устройством может быть физическая или виртуальная машина, детали компьютера («железо») или «лезвие» (сверхкомпактный сервер).
6. «Встроенное ПО» означает копию ПО операционной системы, доставленного встроенным или загруженным в оборудование компании Juniper, когда такое оборудование продано этой фирмой; тем не менее, ПРИ УСЛОВИИ, что Отдельно Лицензируемый Компонент, заключенный в такое встроенное ПО, не будет считаться лицензионным наряду со встроенным ПО, если только Правоустанавливающий документ прямо не предусматривает этого. Если у Клиента есть Правоустанавливающий документ для Обновления такого встроенного ПО, то такое Обновление само считается «Встроенным ПО» при условии, что такое Обновление будет считаться Встроенным ПО, не принимая во внимание предложение о том, было ли оно поставлено установленным на оборудование компании Juniper или нет.
7. «Конечная точка» означает любое Устройство, которое заканчивает подключение к сети.
8. «Правоустанавливающие документы» означает набор документов, выпущенных (или предоставленными согласно полномочиям) компанией Juniper, в которых указаны (i) лицензионное ПО (серийный номер изделия компании Juniper), (ii) лицензионное условие, (iii) Лицензионные единицы, (iv) санкционированное использование, если имеется, (v) Клиент, и (vi) взимаемая плата за лицензию, если имеется, и если нет платы, фактическое доказательство того, что лицензия была предоставлена Клиенту бесплатно.
1. В качестве примера, «Правоустанавливающие документы» могут состоять, среди прочего, из следующего или из совокупности следующего при условии соответствия критериям предыдущего предложения: письменное соглашение, подписанное Клиентом и компанией Juniper, описание продукта в прайс-листе компании, счет-фактура компании, выпущенный компанией электронный сертификат, выпущенный компанией код авторизации, передаваемый по электронной почте, в отношении Обновлений, размещенный на сайте компании Документ описания услуг или Соглашение на оказание услуг Конечного Пользователя.
2. В случае несовместимости в отношении любых двух Правоустанавливающих документов или между настоящим Соглашением и любым Правоустанавливающим документом, одно из самых ограничивающих прав Клиента будет иметь преимущественную силу.
9. "Juniper” означает (а) компанию Juniper Networks (Ирландия) и/или ее уполномоченного (-ных) представителей (-я) отдела, если Клиент приобрел свои лицензионные права на ПО для пользования в Европе, Ближнем Востоке или Африке; (b) компанию Juniper Networks Ltd. (Гонконг) или ее уполномоченного (-ных) представителей (-я) отдела, если Клиент приобрел свои лицензионные права на ПО для пользования на территории стран Тихоокеанского бассейна; или (с) компанию Juniper Networks Inc. (США) и/или ее уполномоченного (-ных) представителей (-я) отдела, если Клиент приобрел свои лицензионные права на ПО для пользования на территории Северной, Центральной и Южной Америки.
10. «Лицензионная единица» означает единицу измерения, по которой лицензия Клиента на пользование ПО ограничена, как указано в Правоустанавливающем документе. Примеры Лицензионных единиц включают, помимо прочего, места, пользователей, сеансы связи, звонки, соединения, подписчиков, кластеры, узлы сети, устройства, ссылки, порты, события или транзакции. Лицензионные единицы также могут быть основаны на пропускной способности (такой как гигабайты в секунду), быстродействии, конфигурации, ширине полосы пропускания, интерфейсах, обработке данных или географическом масштабе. Некоторые Лицензионные единицы описаны в Разделе 1, и те описания применимы ко всем Правоустанавливающим документам, за исключением иных случаев, прямо предусмотренных в таких Правоустанавливающих документах. Эти оговоренные Лицензионные единицы включают Зарегистрированных пользователей, Сопользователей, Устройства, Конечную точку, Управляемое устройство, Подписчика и Пользователя.
11. «Управляемое устройство» - это устройство, которое (1) распознается ПО как авторизованное для конфигурации, администрирования, управления, обеспечения, контроля или иного действия в соответствии с ПО или (2) было создано для конфигурации, администрирования, управления, обеспечения, контроля или иного действия в соответствии с ПО.
12. «Сеть» означает набор объединенных в сеть Устройств или других сетевых элементов Клиента, которые находятся под общим управлением и оперативным контролем Клиента и в случае поставщика услуг Интернета расположены в пределах одной страны, если только Правоустанавливающий документ Клиента прямо не предусматривает иное.
13. «Отдельно лицензируемый компонент» означает любой модуль, элемент, любую функцию, услугу, приложение, операцию или производительность, образованные в сочетании с другим ПО (здесь, в собирательном значении «компонент»), чей компонент отдельно лицензируется компанией Juniper или ее уполномоченными посредниками за дополнительную плату, не смотря на то, что такой компонент «заблокирован» или имеет ограниченный доступ к ключу, или даже если компонент может быть активирован или использован без предоставленного компанией Juniper ключа активации программного продукта.
14. «ПО» означает копию программы, модуля, компонента, функции, услуги, приложения, операцию или производительность компании Juniper или поставляемого компанией ПО или (i) обозначенное в Правоустанавливающем документе как лицензированное для Клиента или (ii) сделанное доступным Клиенту компанией Juniper или ее уполномоченным посредником для Оценочного использования. «ПО» может также состоять из копии либо Отдельно лицензируемого компонента, распространяемого в сочетании с другим ПО, либо копии Обновления другого ПО.
15. «Подписчик» - это Устройство, отдельное лицо, Клиент, делающий запись или оставляющий иные следы отождествления личности, которые распознаются ПО как авторизованные (на данный момент, в прошлом или будущем) для получения услуг, использования, доступа или содержания, которые были, есть или будут обеспечены, управляемы, распределены, предоставлены, включены в счет или иным образом задействованы ПО.
16. «Абонентская Лицензия» означает лицензию на ПО, в отношении которой Правоустанавливающий документ устанавливает ограниченное, фиксированное условие пользования ПО и либо определяет лицензию как «подписка», либо специально включает право на Обновления на фиксированный срок пользования без необходимости покупки отдельного Договора на оказание поддержки.
17. «Договор на оказание поддержки» означает договор службы поддержки, включающий право на получение определенных Обновлений ПО, чей контракт является либо (i) контрактом, выданным компанией Juniper, приобретенным Клиентом или в самой компании или у уполномоченного посредника, либо (ii) договором службы поддержки, выданным поставщиком службы поддержки Клиенту согласно разрешению, предоставленному компании Juniper.
18. «Обновление» означает ПО, которое является обновлением, апгрейдом, корректором ошибок или другими новыми выпусками другого ПО. Обновления являются либо «Основными релизами» (имеется в виду исправленное ПО, установленное Juniper Networks для значительной дополнительной функциональности или улучшенного быстродействия), либо «Второстепенными релизами» (имеется в виду корректор ошибок, модифицированная версия программы, сервисный релиз или улучшенное прикладное ПО, установленное Juniper Networks и ограниченное незначительной дополнительной функциональностью или исправлением ошибок). Правоустанавливающий документ для Обновлений может в некоторых случаях исключать Основные релизы.
19. «Монитор использования» означает устройство для управления сетью или прикладное ПО, предоставленное Клиенту (или утвержденное в письменном виде) компанией Juniper для контроля пользования ПО.
20. «Пользователь» означает Устройство, отдельное лицо, Клиент, делающий запись или оставляющий иные следы отождествления личности, используемые для получения доступа к функциональности любого ПО (ограничена или нет такая учетная запись для отдельного Устройства). Пользователь может быть персональным или каким-нибудь еще Устройством. При подсчете Пользователей в целях измерения объема использования против лицензированного количества «Уполномоченных пользователей» или «Сопользователей», если Пользователь может получить доступ к ПО через другого Пользователя, каждый такой Пользователь должен считаться отдельно.
2. Предоставление лицензии. При условии вылаты соответствующей суммы и в соответствии с условиями настоящего Соглашения, Juniper предоставляет Клиенту неэксклюзивную и не подлежащую передаче лицензию, без права на сублицензию, на использование ПО только в исполнительной форме, и только в пределах ограничений и с учетом условий, изложенных в Правоустанавливающем документе и в настоящем Соглашении. Если только Правоустанавливающий документ прямо не предусматривает иное.
1. Встроенное ПО. Клиент должен пользоваться Встроенным ПО исключительно для использования комплекта оборудования компании Juniper, изначально поставленного Клиенту с таким установленным ПО. Любое Обновление такого Встроенного ПО, на которое у Клиента есть лицензия согласно Договору на оказание поддержки, может быть загружено и использовано только на оборудовании компании Juniper, на котором лицензированное Встроенное ПО разрешено для использования изначально. Далее, если Клиент также лицензирует любой Отдельно лицензируемый компонент совместно со Встроенным ПО или включенный в него (в пассивной или активной форме), то Клиент может использовать этот Отдельно лицензируемый компонент только для пользования на оборудовании компании Juniper, на котором Встроенное ПО разрешено для использования. Условие лицензии для любого такого Отдельно лицензируемого компонента или Обновления должно быть указано в его Правоустанавливающем документе. Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда применимый закон может предусматривать иное, никакая лицензия не выдается на установку или использование любого Встроенного ПО или связанные обновления, или Отдельно лицензируемый компонент на любом оборудовании Juniper, перепроданном любым лицом, не являющимся уполномоченным посредником такого оборудования.
2. Отдельный экземпляр/Отдельное устройство. За исключением случаев, когда прямо о иное в Правоустанавливающем документе (включая, помимо прочего, где Правоустанавливающий документ определяет лицензию «Сетевой Лицензией»), Клиент будет использовать один экземпляр ПО на отдельном устройстве, и количество всех применимых Лицензированных Единиц составит один (1).
3. Неподлежащие передаче Лицензированные единицы. Если это прямо не разрешено Правоустанавливающим документом, количество Лицензированных Единиц, приобретенных отдельно, не может быть передано или распределено между или среди различных лицензий или экземпляров ПО.
4. Отдельно лицензируемые компоненты или Обновления. Если иное прямо не указано в Правоустанавливающем документе, приобретенном Клиентом, лицензия на конкретную версию ПО не дает Клиенту право на получение или использование какого-либо Отдельно Лицензируемого компонента, поставленного совместно с тем ПО или любым Обновлением этого ПО. Правоустанавливающий документ для Отдельно Лицензируемого компонента или Обновления может установить сроки, условия и ограничения, в том числе различные Лицензированные единицы и иной срок использования, которые отличаются от тех, что относятся к этому лицензированному ПО; однако, при условии, , что ни в коем случае любой такой Правоустанавливающий документ не будет толковаться как косвенное расширение любых сроков, условий или ограничений для использования основного лицензионного ПО.
5. Сетевая лицензия. Если Правоустанавливающий документ устанавливает, что это сетевая лицензия, Клиент может выделить применимые Лицензированные единицы через лицензированное количество экземпляров ПО, при условии, что (i) все эти экземпляры работают на сети Клиента, указанной в Правоустанавливающем документе Клиента; (ii) общее количество Лицензионных единиц не превышает количество единиц, лицензированных согласно этому Правоустанавливающему документу и (iii) Монитор пользования используется для проверки (i) и (ii) и доклада о таком использовании в Juniper. Пользователь не имеет права изменять или отключать Монитор пользования в любое время в течение срока действия сетевой лицензии и не будет отключать, изменять или уничтожать Монитор пользования, его связь с Juniper или любые данные, собранные этим Монитором. Если сетевая лицензия выдана на определенное количество лицензированных единиц, то все лицензионные копии ПО в сети Клиента не могут быть использованы для поддержки большего количества лицензированных единиц в совокупности.
6. Обновления. За исключением случаев, оговоренных ниже в разделе 2.g, в отношении Абонентской Лицензии, или при условии, что прямо предусмотрено иное в Правоустанавливающем документе и в Договоре на оказание поддержки, Клиент не будет иметь прав на любое Обновление ПО, а также никаких прав на вспомогательные услуги, связанные с этим ПО.
7. Абонентская Лицензия. В случае Абонентской Лицензии на ПО, Juniper Networks предоставит в распоряжение Клиента в течение срока действия этой Лицензии Поддерживаемые обновления (как определено ниже) исключительно для поддержки лицензионной копии (-й) Клиента такого ПО в течение срока действия Лицензии на подписку, при соблюдении условий, изложенных ниже:
1. Для целей настоящего Соглашения, «Поддерживаемые Обновления» по состоянию на любой момент времени в течение срока действия Абонентской Лицензии означает любое Обновление такого ПО, затем доступного в большинстве случаев для Клиентов, которые купили Абонентскую Лицензию для такого ПО.
2. Права на Поддерживаемые обновления. Для каждого Поддерживаемого Обновления права Клиента на такое Обновление будут подчиняться тем же срокам, ограничениям и условиям, которые применяются к ПО (включая, помимо прочего, сроки, ограничения или условия на использование, указанные в настоящем Соглашении и в любом «Правоустанавливающем документе», применимом к ПО).
8. Особые условия лицензии, применимые к определенным продуктам:
1. ПО Junos Space. Если эта лицензия выдана в порядке выполнения заказа потребителя на покупку (или соблюдение соответствующей документации), размещенного в Juniper или у любых уполномоченных посредников Juniper или поставщиков службы поддержки (включая любого Рабочего специалиста) для любого пакета ПО Junos Space, тогда Клиент имеет право использовать Junos Space в сетевой среде в сети Клиента, определенных в Правоустанавливающем документе исключительно для управления устройствами в сети таких клиентов, но только в пределах лицензионных единиц, указанных в Правоустанавливающем документе. Если же, напротив, лицензия Клиента в пакете ПО Junos Space предоставляется в силу исполнения пунктов Договора об оказании поддержки, объем лицензии должен быть указан в этом Договоре на оказание поддержки, связанном с ним Документе на описание услуг или каком-либо другом соответствующем Правоустанавливающем документе.
2. ПО Steel-Belted Radius или Odyssey Access Client - Клиент должен использовать такие программы на одном компьютере, содержащем один физический случайный доступ к области памяти и содержащем любое количество процессоров. Использование Программ Steel-Belted Radius и IMS AAA на нескольких компьютерах или виртуальных машинах (например, Solaris zones) требует несколько лицензий, независимо от того, состоят ли такие компьютеры или виртуализации из одного системного блока или нет.
1. Всеобщее издание пакета программ Steel-Belted Radius для предприятий может быть использовано Клиентом только для управления доступом к корпоративной сети Клиента. В частности, Клиентам-поставщикам услуг прямо запрещено использовать Всеобщее издание пакета программ Steel-Belted Radius для поддержки услуг любого коммерческого сетевого доступа.
9. Если Правоустанавливающий документ определяет «Использование для исследования и разработок», то Клиент может использовать ПО только в собственной лабораторной деятельности для исследования и разработок, за исключением (А) исследований и разработок, проводимых в качестве оплачиваемого подрядчика от имени третьей стороны, и (В) любого использования ПО, поддерживающего продукт или услуги, установленного ​​или встроенного целиком или частями в них, которые являются коммерчески доступными или поддерживающими сетевой трафик в реальном времени в ходе обычной деятельности Клиента.
10. Если Правоустанавливающий документ определяет «Лабораторное использование», то Клиент может использовать ПО только в собственной лабораторной деятельности для испытательной установки и настройки сети и функции тестирования, но за исключением (А) лабораторных испытаний или других мероприятий, проводимых в качестве оплачиваемого подрядчика от имени третьей стороны, и (В) любого использования ПО, поддерживающего продукт или услуги, , установленного ​​или встроенного целиком или частями в них, которые являются коммерчески доступными или поддерживающими сетевой трафик в реальном времени в ходе обычной деятельности Клиента.
11. Если нет Правоустанавливающего документа, или если он есть и определяет «Оценку», «Демонстрацию» или «Пробы», то Клиент может использовать программное обеспечение только для своей внутренней оценки или квалификации программного обеспечения (или оборудования, в которое он встроен) и только в разработках или тестовой сетевой среде при рассмотрении потенциальных будущих лицензий для коммерческого или иного использования.
12. За исключением случаев, где применимый закон требует иного или Правоустанавливающий документ прямо предусматривает иное, эта лицензия не подлежит сублицензии, передаче или уступке Клиентом, и любые попытки на сублицензию, передачу или уступку не будут иметь юридической силы.
3. Использование запретов. Несмотря на вышесказанное, эта лицензия не позволяет Клиенту, а Клиент соглашается с тем, что он не должен, самостоятельно или с помощью другой стороны: (а) изменять, разделять, осуществлять реинжиниринг, или создавать производные работы, основанные на ПО, (b) делать копии ПО (кроме необходимости резервного копирования и если иное прямо разрешено Правоустанавливающим документом), (с) удалять любые уведомления о правах собственности, этикетки, маркировки на или в ПО; (d) распространять любые копии ПО любому третьему лицу, в том числе ПО, встроенное в оборудование Juniper, продаваемое на любом рынке подержанных товаров; (е) использовать любой компонент, функцию, услугу, приложение, эксплуатацию, или возможности, встроенных в ПО (далее совместно именуемые «компонент»), где такой компонент «заблокирован», его использование ограничено ключом или иным образом обозначенный, как не лицензированный для использования без осуществления отдельной выплаты, пока Клиент сначала не купит соответствующую лицензию (и) и не получит действительное разрешение от Juniper, поддерживаемое Правоустанавливающим документом, прямо разрешающим такую ​​возможность; этот запрет применяется, даже если компонент может быть активирован или использован без выпущенного компанией Juniper ключа активации продукта; (f) распространять любой ключ активации продукта для ПО, предоставленного Juniper третьим лицам; (g) использовать ПО любым способом, который увеличивает или расширяет использование по сравнению с тем, что было приобретено у Juniper или у его уполномоченного посредника Клиентом, (h) использовать встроенное ПО на оборудовании, не принадлежащем Juniper; (i) использовать встроенное ПО (или сделать его доступным для использования) на оборудовании Juniper, которое Клиент изначально не приобрел у Juniper или у его уполномоченного посредника; (j) разглашать результаты тестирования или бенчмаркинга какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Juniper; (к) пытаться изменить или повредить любые уведомления или маркировки на копии ПО или пытаться уступить или передать какие-либо права (будь то по договору, в силу закона или иным образом) в соответствии с настоящим Соглашением или согласно Правоустанавливающему документу; (l) использовать любое обновление, которое иным образом может быть разрешено Клиенту, если (1) в момент приобретения такого Обновления, Клиент не располагает действующей лицензией на исходное ПО или (2) Клиент не осуществил соответствующую выплату за Обновление (или Контракт на оказание услуг поддержки, на основании которого было доставлено Обновление); (m) отключать, изменять или нарушать функционирование любого Монитора использования или какой-либо записи, журнала регистрации или функциональных возможностей, предназначенных для контроля, измерения или ограничения использования ПО или соблюдения лицензионных условий настоящего Соглашения; (n), если иное прямо не предусмотрено Правоустанавливающим документом, разрешать любому другому Пользователю использовать свой доступ к любым компонентам ПО или его функциональности в поддержку какой-либо предпринимательской деятельности, при которой любой другой Пользователь передает третьим лицам за вознаграждение доступ к таким компонентам или функциональности; (о) использовать Программное обеспечение или разрешать любому Пользователю или любой другой третьей стороне использовать ПО в нарушение любого применимого законодательства или положения или в целях поддержки какой-либо незаконной деятельности.
4. Отчет. Клиент соглашается с тем, что Juniper или его независимые специалисты имеют право в любое время в течение срока действия любой лицензии на какое-либо ПО, лицензированное компанией Juniper для Клиента согласно настоящему договору, и затем в течение трех лет после последнего прекращения или окончания срока действия таких лицензий, проверять и копировать в течение рабочих часов журналы Монитора пользования, другие журналы ПО и другие соответствующие записи Клиента для проверки соблюдения Клиентом настоящего Соглашения и Правоустанавливающего документа, при условии, что любой такой осмотр и копирование проводятся в рамках разумных и обычных ограничений для защиты от использования или раскрытия конфиденциальной информации Клиента в нем, кроме соответствующих случаев необходимости проверки соблюдения Клиентом условий настоящего Соглашения и любого Правоустанавливающего документа, а также в целях обеспечения соблюдения исполнения правкомпании Juniper на его основании. В случае, если во время такого осмотра было обнаружено несоблюдение настоящего Соглашения, Клиент обязан незамедлительно выплатить Juniper соответствующие лицензионные сборы, а также соответствующую стоимость проведения аудита.
5. Ведение учета. Клиент должен сохранять точные записи, в качестве доказательства соблюдения условий данного Соглашения. По запросу Juniper, Клиент должен предоставить такие записи Juniper и засвидетельствовать соблюдение условий Соглашения.
6. Конфиденциальность. Стороны соглашаются, что аспекты ПО и связанная с ним документация являются конфиденциальной собственностью Juniper. Таким образом, Клиент обязан сохранятьПО и соответствующую документацию в конфиденциальности, что как минимум подразумевает ограниченный доступ к ПО для сотрудников и подрядчиков Клиента, имеющих потребность в использовании программного обеспечения для внутренних целей бизнеса.
7. Право собственности. Компания Juniper и ее лицензиары, соответственно, сохраняют право собственности в отношении всех прав и интересов (включая авторские права) на ПО, соответствующую документацию, и все копии ПО. Ничто в настоящем Соглашении не устанавливает продажу или иную передачу любых прав и интересов на ПО или соответствующую документацию.
8. Ограниченная гарантия. За исключением случаев, предусматривающих иное в гарантийных обязательствах, размещенных на сайте http://www.juniper.net/support/warranty/ относительно ПО, и за исключением ПО, исключенного из гарантии в соответствии с подразделом (f), указанном ниже, Juniper гарантирует исключительную привилегию Клиента, которая заключается в том, что в течение девяноста (90) дней с Даты начала, носитель, на который поставляется ПО,не будет иметь никаких дефектов с точки зрения качества материала и изготовления при обычном санкционированном использовании в соответствии с инструкциями к продукту при соблюдении следующего :
1. Кроме того, по отношению к Встроенному ПО, которое встроено в продукты безопасности Juniper, в продукты ускорения приложений или в некоторые другие Аппаратные изделия, более конкретно описанные на сайте http://www.juniper.net/support, в течение пятнадцати (15) дней с даты получения Клиентом такого Аппаратного изделия, Juniper предоставит Клиенту, который приобрел данное Аппаратное изделие, доступ к одной (1) загрузке последней доступной на рынке версии ПО, встроенного в такое аппаратное изделие. Клиент может загрузить ПО, перейдя по ссылке http://www.juniper.net/support. Такая загрузка должна рассматриваться как Обновление в рамках настоящего Соглашения. Это право на загрузку распространяется только на Клиента, а не на любых последующих правопреемников Аппаратного изделия, в которое оно встроено;
2. В любом случае, ЕДИНСТВЕННОЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ КЛИЕНТА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ JUNIPER В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ СОГЛАСНО ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ ЗАМЕНОЙ НОСИТЕЛЯ, НА КОТОРОМ ЕСТЬ ПО.
3. Ограничения: Гарантия не применятся, если ПО (i) было изменено кем-либо, кроме компании Juniper Networks, (II) не было установлено, введено в эксплуатацию, восстановлено, или не обслуживалось в соответствии с инструкциями, поставляемыми Juniper; (iii) было подвергнуто необоснованному физическому, тепловому или электрическому воздействию, было неправильно, небрежно использовано или повергнуто повреждению или (iv) было лицензировано исключительно для использования в качестве Оценки или демонстрации, бета-версии или иных некоммерческих целей. Кроме того, ПО не создано и не предназначено для использования в (i), проектировании, строительстве, эксплуатации или техническом обслуживании любого ядерного объекта, (ii) навигации и эксплуатации воздушного судна, или (iii), управлении реанимационным или медицинским оборудованием для ситуаций, представляющих угрозу жизни, и Juniper отказывается от любых явных или подразумеваемых гарантий пригодности для такого использования. Клиент сам несет ответственность за резервное копирование своих данных и программ в целях защиты от потери или повреждения. Гарантийные обязательства Juniper не включают в себя установку, переустановку или поддержку резервных копий.
4. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ JUNIPER НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЛЮБОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ИЛИ СЕТЬ, РАБОТАЮЩИЕ НА ПО, БУДУТ РАБОТАТЬ БЕЗ ОШИБОК ИЛИ ПЕРЕРЫВОВ, А ТАКЖЕ ЧТО ОНО БУДЕТ ЗАЩИЩЕННЫМ ОТ ПРОНИКНОВЕНИЯ ИЛИ АТАКИ.
5. Ничто в настоящем Соглашении не приведет к каким-либо обязательствам со стороны компании Juniper в отношении поддержки ПО. Сервисная поддержка может быть приобретена отдельно. Любая такая поддержка будет регулироваться отдельным, письменным соглашением о сервисной поддержке.
6. Исключения: ПО, лицензируемое для использования при исследовании и разработках, для лабораторного использования, оценочного или демонстрационного использования, должно быть представлено «КАК ЕСТЬ» и без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых.
7. Отказ от предполагаемых гарантий. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ОГОВОРЕННЫХ В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ 8, В РАМКАХ ЗАКОНА, JUNIPER ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ЯВНЫХ, ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ПРОЧИХ), В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ ЛЮБОЙ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ТОВАРНОЕ СОСТОЯНИЕ, СООТВЕТСТВИЕ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЕ НАРУШЕНИЙ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ КАЧЕСТВО, НЕВМЕШАТЕЛЬСТВО, ТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИОННОГО СОДЕРЖАНИЯ, ИЛИ ВОЗНИКАЮЩЕЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ СДЕЛОК, ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ТОРГОВОЙ ПРАКТИКИ. В СЛУЧАЕ КОГДА ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ГАРАНТИЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНА, ТАКАЯ ГАРАНТИЯ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ. ПОСКОЛЬКУ НЕКОТОРЫЕ ШТАТЫ ИЛИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИЙ, ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. ЭТА ГАРАНТИЯ ДАЕТ КЛИЕНТУ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И КЛИЕНТ ТАКЖЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ В РАЗНЫХЯХ. Этот отказ и исключение будут применяться, даже если точная гарантия не соответствует своей основной цели.
9. Исключение некоторых ущербов. В РАМКАХ ЗАКОНА НИ JUNIPER, НИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ДАННЫХ, ИЛИ ЗАТРАТЫ И ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ ВЗАМЕН, А ТАКЖЕ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ КОМПАНИЯ JUNIPER ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УБЫТКИ ПО ПРИЧИНЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ JUNIPER ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ИМ ПО. ПОСКОЛЬКУ НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ КОСВЕННЫХ ИЛИ СЛУЧАЙНЫХ УБЫТКОВ, ВСЕ ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ МОГУТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. Компания Juniper установила свои цены и заключила настоящее Соглашение, полагаясь на отказ от гарантии и ограничения ответственности, изложенные в настоящем документе, что отражает распределение рисков между Сторонами (в том числе риск того, что средство правовой защиты согласно договору может не соответствовать его основной цели и вызвать косвенные убытки), и что составляет существенную основу сделки между Сторонами.
10. Ограничение ответственности за убытки. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ JUNIPER ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКОB ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРОВ ПЕРЕД КЛИЕНТОМ НА ОСНОВАНИИ ИСКА И ВСЕХ ТЕОРИИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ (1) ОДНОЙ СОТНИ ДОЛЛАРОВ США (100 долл. США) В СОВОКУПНОСТИ ПО ВСЕМ КОПИЯМ И ВСЕМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ЛИЦЕНЗИРОВАННОМУ КОМПАНИЕЙ JUNIPER, ЕЕ ДИСТРИБЬЮТЕРАМИ ИЛИ ПОСРЕДНИКАМИ ДЛЯ КЛИЕНТА; ИЛИ (II) ВЫПЛАЧЕННОЙ КОМПАНИИ JUNIPER СТОИМОСТИ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ПРАВ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, КОТОРЫЕ ВЫЗВАЛИ ПРЕТЕНЗИЮ. ПОСКОЛЬКУ НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ КОСВЕННЫХ ИЛИ СЛУЧАЙНЫХ УБЫТКОВ, ВСЕ ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ МОГУТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. Компания Juniper установила свои цены и заключила настоящее Соглашение, полагаясь на отказы от гарантии и ограничения ответственности, изложенные в настоящем документе, что отражает распределение рисков между сторонами и что составляет существенную основу сделки между Сторонами.
    
    
11. Отсутствие ответственности по отношению к Третьей стороне. В РАМКАХ ЗАКОНА JUNIPER ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СВЯЗАННЫХ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ЕГО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕМ, А ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КЕМ-НИБУДЬ ДРУГИМ КРОМЕ КЛИЕНТА. Клиент обязан защищать, возмещать и освобождать Juniper от любой ответственности, убытков, потерь или расходов (включая судебные издержки), вытекающих из или в связи с любым спором, судебным процессом, административным слушанием, арбитражем или урегулированием на основе любых претензий одной из сторон, кроме как Клиента в отношении ПО, первоначально лицензированного для Клиента (или в связи с услугой, предлагаемой Клиентом, связанной с использованием ПО).
12. Срок действия и расторжения договора.
1. Эта лицензия выдается на срок действия лицензии, указанный в Правоустанавливающем документе, если таковой имеется.
2. Если срок действия лицензии не указан в Правоустанавливающем документе, тогда
1. Что касается любого Встроенного ПО, если лицензия не предназначена для Лабораторного использования, Исследования и разработок, Оценочного, Демонстрационного или Пробного использования, то лицензия должна иметь ограниченный срок только в случае неуплаты или других нарушений в соответствии с нижеуказанным Разделом 12.с.
2. Если ПО лицензировано согласно Абонентской Лицензии, или в соответствии с годовым Контрактом на оказание услуг поддержки или другими ограниченными по времени основаниями, все права на использование такого ПО будут прекращены по истечении установленного срока подписки или соответствующего Контракта на оказание услуг поддержки, с учетом любых прав на возобновление, четко изложенных в Правоустанавливающем документе в случае правильного исполнения Клиентом.
3. Что касается любого другого ПО, если Клиент законно получил ПО без какого-либо Правоустанавливающего документа, то срок действия лицензии должен составлять тридцать (30) дней с даты поставки Клиенту первого экземпляра ПО; при условии, что Клиент не может выполнять несколько загрузок ПО (или иначе принять поставку нескольких последовательных копий ПО), чтобы обойти такие ограничения срока.
3. Любое нарушение данного Соглашения (включая любой Правоустанавливающий документ) или отказ Клиента внести соответствующую оплату влечет за собой прекращение действия выданной им лицензии через десять дней после отказа Клиентом исправить любое нарушение, которое возможно исправить
4. После истечения срока действия или любого другого прекращения прав на ПО, право Клиента использовать ПО будет прекращено, и Клиент обязан незамедлительно уничтожить или вернуть в Juniper все копии ПО и соответствующую документацию, находящуюся в распоряжении Клиента или под его контролем.
13. Налоги. Все лицензионные выплаты по данному соглашению не включают налог. Клиент несет ответственность за уплату налогов, связанных с покупкой лицензии, импорта или использования ПО. Если это применимо, действительная документация по освобождению от уплаты налогов для каждой налоговой юрисдикции должна быть предоставлена Juniper до выставления счета, и Клиент обязан незамедлительно уведомить Juniper, если это освобождение отменено или изменено. Все платежи, осуществляемые Клиентом, не должны содержать никаких применимых удержанных налогов. Клиент предоставляет разумную помощь Juniper в связи с такими удержанными налогами путем оперативного предоставления Juniper действительных квитанций об уплате налога и других необходимых документов, подтверждающих оплату Клиентом каких-либо удерживаемых налогов, заполнения соответствующих заявлений, которые позволят снизить количество удержанных налогов, подлежащих выплате и оповещения и поддержки Juniper в любой аудиторской или налоговой проверках, связанных со сделками в соответствии с настоящим Соглашением. Клиент обязан соблюдать все действующие налоговые законы и положения и обязуется незамедлительно оплатить или возместить Juniper все расходы и убытки, связанные с какой-либо ответственностью, понесенной Juniper в результате неисполнения Клиентом его обязанностей или их задержки в данном документе. Обязательства Клиента по настоящему разделу остаются в силе после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения.
14. Экспорт. Клиент обязуется соблюдать в своем использовании ПО все законы, применимые к экспорту и ограничениям и положениям Соединенных Штатов и всех действующих иностранных учреждений или органов, не экспортировать и не реэкспортировать ПО или какой-либо прямой продукт в следствие нарушения любого такого ограничения, закона или положения, или без всех необходимых согласований. Клиент несет полную самостоятельную ответственность за такие нарушения.
15. Коммерческое ПО. Программное обеспечение является «коммерческим продуктом», как это определено в Правилах федеральных закупок (48 Свод федеральных правил (CFR)) (FAR) раздел 2,101 состоящим из «коммерческого ПО» и «коммерческой документации ПО», как эти термины используются в FAR 12.212. Следовательно, независимо от того, является ли Клиентом правительство США или департамент или агентство, Клиент обязан приобретать только такие права в отношении ПО, которые установлены настоящим Соглашением и Правоустанавливающим документом.
16. Информация интерфейса. В рамках, предусмотренных применимым законом, а также по письменному требованию Клиента, Juniper предоставляет Клиенту информацию интерфейса, необходимую для обеспечения совместимости между ПО и другой независимо разработанной программой, после осуществления соответствующего платежа, если таковые необходимы. Клиент обязан соблюдать строгие обязательства по сохранению конфиденциальности в отношении такой информации и использовать эту информацию в соответствии с любыми применимыми условиями, на основе которых Juniper делает такую информацию доступной.
17. ПО для третьей стороны. Любой лицензиар Juniper, чье программное обеспечение встроено в ПО и любой поставщик Juniper, чьи продукты или технологии, внедренные в (или услуги доступные по) ПО, должны быть третьей стороной-бенефициаром в отношении этого Соглашения, и такой лицензиар или поставщик, будет иметь право на соблюдение этого Соглашения от своего имени, как будто это Juniper. Кроме того, некоторое программное обеспечение третьей стороны может быть предоставлено с ПО и подлежать сопровождающей лицензии (-ям), если таковые имеются, их соответствующего владельца (владельцев). В случаях, когда части ПО распределяются по открытым исходным кодам лицензии и в соответствии с ними, обязывающей Juniper сделать исходный код для таких частей общедоступным (например, проект по свободному распространению программного обеспечения GNU Стандартной общественной лицензии (GPL) или проект GNU Серии Стандартной общественной лицензии Library General Public License (LGPL)), Juniper сделает такой исходный код частей (в том числе модификации Juniper в случае необходимости), доступным на срок до трех лет с даты распространения. Вы можете получить копию проекта GPL на сайте http://www.gnu.org/licenses/gpl.html, а также копию лицензии LGPL на сайте http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html. Информацию об открытом источнике и о том, как связаться с Juniper можно найти на сайте http://www.juniper.net/support/products/ по необходимости.
18. Применимое право и Локализованные версии настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение регулируется законами штата Калифорния (без ссылки на принципы коллизионного права). Положения Конвенции ООН о международной торговле товарами не применяются к настоящему Соглашению. Положения Конвенции ООН для международной торговли товарами не применяются к настоящему Соглашению. Для любых споров, возникающих в рамках настоящего Соглашения, Стороны настоящим соглашаются на персональную и исключительную юрисдикцию, и место в судах штата Калифорния (и Окружной суд США по округу Северная Калифорния).
19. Прочие положения. Это Соглашение представляет собой полное и единственное соглашение между Juniper и Клиентом в отношении ПО, и заменяет все предыдущие и существующие соглашения в отношении ПО, будь то устные или письменные (включая любые несовместимые термины, содержащиеся в заказе), за исключением того, что условия отдельного письменного соглашения выполняются уполномоченным представителем компании Juniper и Клиент будет иметь юридическую в случае, если такие термины являются несовместимыми или противоречат тем, которые содержатся в настоящем документе. Ни какие-либо изменения к настоящему Соглашению, ни отказ от любых изложенных в данном Соглашении прав не будут действительными, если они не были прямо согласованны в письменной форме стороной, несущей ответственность. Если какая-либо часть настоящего Соглашения будет признана недействительной, Стороны соглашаются, что это не повлияет на действительность остальной части этого Соглашения. Настоящее Соглашение и соответствующая документация были составлены на английском языке, и Стороны соглашаются с тем, что английская версия будет основной, если иное прямо не указано в применимых территориально-зависимых терминах.